the occasion of the publication by Schocken Books of a new translation
based on the restored text of The Castle, PEN (a fellowship
of writers dedicated to defending free expression and advancing
the cause of literature) sponsored an evening of tribute, reflection,
and re-examination of the work of Franz Kafka. The evening, directed
by Tom Palumbo,
took place on Thursday, took place on Thursday, March 26, 1998,
8:00 p.m. in The Town Hall, New York City.
Heritage Online Magazine is proud to present the complete recording
of this special event in RealAudio.
You can download
the free RealPlayer from Real
Networks in order to hear the broadcast.
you can read the
to the new edition of the Castle, and notes
about the new translation.
The RealAudio broadcast is divided into different sections. To hear the
ones that interest you simply click on them in list below. Christopher
Plummer's outstanding onstage performance "Nabokov on Kafka" and "Doctorow
on Kafka" are not available in RealAudio.
Reading: "Before the Law," translated by Willa and
"I am a Memory Come Alive"
A Series of Remarks on Kafka's Funniness
Nabokov on Kafka (unavailable)
and the Mystery of Meaning
Pages for Kafka
Doctorow on Kafka (unavailable)
Reading: from Kafka's Diaries, 1910, translated by Joseph Kresh
The Fifth Impossibility
Reading from The Castle, translated by Mark Harman
This event was made
possible by the Schocken Foundation, Schocken Books Inc., a Random House
company; The New York State Council on the Arts, a Public Agency; and
the Austrian Cultural Institute.
Austrian Cultural Institute
Leo Baeck Institute
Czech Center New York
APPELFELD is an Israeli writer, twelve of whose novels have been translated
from Hebrew, including Badenheim 1939, The Age of Wonders, Tzili, The
Retreat, To the Land of the Cattails, Katerina, and Unto the Soul. Reflecting
his experience as a survivor of the Holocaust, his novels have won him
international acclaim. Recipient of the Commonwealth Award and of his
country's three most prestigious literary prizes, he lives in Jerusalem
and teaches literature at Ben Gurion University in the Negev. His most
recent novel to be translated, The Iron Tracks, was published last month.
PAUL AUSTER has received the American Academy of Arts and Letters Morton
Dauwen Zabel Award and NEA Fellowships in poetry and prose. Among his
works of fictions are The Invention of Solitude, The Music of Chance,
Leviathan (winner of France's Prix Medici Etranger), Mr. Vertigo, and
The New York Trilogy: City of Glass, Ghosts, The Locked Room. Auster wrote
the screenplays for the films Smoke and Blue in the Face, and co-directed
THULANI DAVIS has received numerous awards, including honors from the
New York Foundation for the Arts, the New York State Council on the Arts,
the Manhattan Borough President's Office, and a Grammy, for album notes
written for Aretha Franklin. Her novels include Nineteen Fifty-Nine and
Maker of Saints, winner of an American Book Award; her poetry has been
published in two volumes, Playing Changes and All the Renegade Ghosts.
E.L. DOCTOROW's works include the novels, The Book of Daniel, Ragtime,
Loon Lake, World's Fair, Billy Bathgate and The Waterworks: Lives of the
Poets: Six Stories & a Novella; a volume of selected essays, Jack London,
Hemingway, and the Constitution; and a ply, Drinks before Dinner, which
has been produced by the New York Shakespeare Festival. Among his many
honors are the National Book Award, the PEN/Faulkner Award, and the Howells
Award of the American Academy of Arts and Letters.
MARK HARMAN holds a Ph.D. from Yale University and has taught German and
Irish literature at Oberlin and Dartmouth. His essays and reviews have
appeared in the Los Angeles Times and The Washington Post, among other
publications. He is the translator of a new edition of Franz Kafka's The
Castle and Soul of the Age: Selected Letters of Herman Hesse; and the
editor and co-translator of Robert Walser Rediscovered: Stories, Fairy-Tale
Plays, and Critical Responses. He currently teaches literature at the
University of Pennsylvania.
NORMAN MANEA is a Romanian writer living in New York. He is the author
of October, Eight O'Clock, a collection of short stories; On Clowns; The
Dictator and the Artist, a volume of essays; Compulsory Happiness, a book
of novellas; and The Black Envelope, a novel. A recipient of Guggenheim
and MacArthur Foundation awards, he is the Francis Flournoy Professor
in European studies and Culture at Bard College.
CYNTHIA OZICK is the author of numerous novels, short stories and essays,
and a play. Among her books are The Cannibal Galaxy; The Shawl; Fame &
Folly: Essays; Metaphor & Memory; Bloodshed & Three Novellas; Levitation;
Five Fictions and most recently, The Puttermesser Papers. She has been
recognized with the American Academy of Arts and Letters Mildred and Harold
Strauss Livings Award, four O. Henry First Prizes, the Rea Award for the
Short Story, and a Guggenheim Fellowship, among other awards.
DAVID REMNICK, a Pulitzer Prize winner, is the author of Resurrection,
Lenin's Tomb, and The Devil Problem and Other True Stories. A former Moscow
correspondent for The Washington Post, he is the editor of The New Yorker.
SUSAN SONTAG has written three novels, The Benefactor, Death Kit, and
The Volcano Lover; a volume of short stories, I, etcetera; two plays,
Alice in Bed and Lady from the Sea; and five books of essays. among them
On Photography and Illness as a Metaphor. She has also written and directed
four films and directed plays in the U.S., Italy, and in Bosnia. Her new
novel, In America, will appear in early 1999.
DAVID FOSTER WALLACE is the author of a Supposedly Fun Thing I'll Never
Do Again, Infinite Jest, The Broom of the System, and Girl with Curious
Hair. His short fiction and essays have appeared in Conjunctions, Esquire,
Harper's, The New Yorker, The Paris Review, Playboy, and other periodicals.
Wallace has received the Whiting Award, the Lannan Award for Fiction,
the Paris Review Award for humor, the QPB Joe Savago New Voices Award,
and an O. Henry award.
TOM PALUMBO most recently directed Jean with Tammy Grimes at the Schoolhouse
Theatre in Croton, Shaw's Don Juan In Hell with Jill Clayburgh and Sam
Waterston, and Oleanna by David Mamet. Other credits include Arthur Miller's
Last Yankee and Joyce Carol Oates' Greensleeves with Mira Sorvino. Mr.
Palumbo is a member of the Director's Guild of America and the Society
of Stage Directors and Choreographers. He is a member of the Actors Studio
and currently teaches at the School of Visual Arts in New York City.